1
00:01:33,750 --> 00:01:35,720
Onde está o Shampoo?

2
00:01:36,260 --> 00:01:40,220
Xampu! Onde você está?
Responda-me, Shampoo!

3
00:01:40,590 --> 00:01:43,390
Ah! Aqui está, Shampoo!

4
00:01:44,760 --> 00:01:47,030
Que pele fria e dura você tem.

5
00:01:48,970 --> 00:01:50,560
Que Mousse falando sozinho?

6
00:01:52,440 --> 00:01:54,410
Ah, xampu! Aí está você!

7
00:01:54,770 --> 00:01:55,740
Mousse quer alguma coisa?

8
00:01:55,910 --> 00:01:56,880
Faça uma entrega.

9
00:01:58,580 --> 00:02:01,210
Shampoo leia o livro agora.
Entrega de mousse.

10
00:02:01,450 --> 00:02:03,920
O cliente pediu por você!

11
00:02:04,950 --> 00:02:06,580
Cliente quer Shampoo?

12
00:02:14,260 --> 00:02:17,250
Templo do Gato em 5-chome?
Aqui.

13
00:02:18,970 --> 00:02:21,370
Nihao! Aqui está uma tigela de ramen quente!

14
00:02:24,900 --> 00:02:26,170
Engraçado. Ninguém aqui.

15
00:02:30,980 --> 00:02:33,610
O cliente que ligou é muito rude.

16
00:02:34,310 --> 00:02:35,610
Alguém aqui?!

17
00:02:49,260 --> 00:02:51,730
Eu estive esperando por você.
Meyowwr.

18
00:03:01,610 --> 00:03:03,580
Estou morrendo de fome!

19
00:03:03,840 --> 00:03:05,970
Xampu!

20
00:03:08,410 --> 00:03:09,710
Então você está aqui?!

21
00:03:10,150 --> 00:03:11,910
Quem você está chamando de "Shampoo"?!

22
00:03:13,350 --> 00:03:15,050
Coloque os óculos, idiota.

23
00:03:15,920 --> 00:03:19,790
Ranma! Estou ocupado!
Não me confunda!

24
00:03:19,930 --> 00:03:20,620
Olha--

25
00:03:21,930 --> 00:03:22,900
O que?!

26
00:03:23,100 --> 00:03:24,890
O shampoo está faltando?!

27
00:03:25,870 --> 00:03:29,820
Ela saiu para fazer uma entrega em
pela manhã e nunca mais voltou.

28
00:03:30,470 --> 00:03:32,230
Já é noite.

29
00:03:32,510 --> 00:03:35,340
Então estamos enlouquecendo tentando
para administrar o café. Não, não...!

30
00:03:35,480 --> 00:03:39,100
Isso não é importante.
Estou mais preocupado com o Shampoo!

31
00:03:39,710 --> 00:03:41,510
Uau! Xampu!

32
00:03:42,050 --> 00:03:44,680
Didja experimente o cliente
quem ligou para ela?

33
00:03:45,050 --> 00:03:47,110
Ah, esqueci disso.

34
00:03:48,190 --> 00:03:50,210
eu sabia que era alguma coisa
assim.

35
00:03:51,390 --> 00:03:54,450
De qualquer forma, vamos verificar o
cliente que fez o pedido.

36
00:03:54,690 --> 00:03:56,160
Leve-nos até lá, Mousse!

37
00:03:56,530 --> 00:03:58,830
Você vem comigo?

38
00:03:59,500 --> 00:04:02,020
Obrigado, Ranma!!

39
00:04:04,000 --> 00:04:06,700
Você é realmente cego...?

40
00:04:11,610 --> 00:04:15,170
Shampoo nunca mais voltou para casa
depois de vir a este templo?

41
00:04:15,320 --> 00:04:15,940
Certo.

42
00:04:16,150 --> 00:04:19,410
Isso é estranho. Este templo
estava vago há muito tempo.

43
00:04:19,650 --> 00:04:20,350
O que?!

44
00:04:21,750 --> 00:04:22,720
O que é isso?

45
00:04:23,360 --> 00:04:24,650
Ranma!!

46
00:04:26,290 --> 00:04:28,060
Aiyaa! Ranma!

47
00:04:28,230 --> 00:04:29,590
Isso não é Shampoo?!

48
00:04:29,760 --> 00:04:31,530
Xampu! Como nós
procurei por você!

49
00:04:32,930 --> 00:04:34,590
Ranma veio para levar
Shampoo em casa!

50
00:04:34,770 --> 00:04:36,170
E-Ei, pare com isso!

51
00:04:36,600 --> 00:04:37,800
Ei, Shampoo--!

52
00:04:37,940 --> 00:04:39,730
Aiya! Focinho, focinho.

53
00:04:39,870 --> 00:04:40,840
Me dê um tempo!

54
00:04:41,270 --> 00:04:42,400
Ranma, vamos para casa!

55
00:04:42,580 --> 00:04:46,770
E-espere um minuto, Akane!

56
00:04:46,980 --> 00:04:47,670
O que é?!

57
00:04:48,080 --> 00:04:49,050
Eu não posso sair!

58
00:04:49,950 --> 00:04:51,210
Por que você está brincando?!

59
00:04:51,380 --> 00:04:54,050
Quem está brincando?
Eu realmente não consigo sair!

60
00:04:54,850 --> 00:04:58,290
Contanto que Shampoo fique com Ranma,
ele nunca sai daqui.

61
00:04:58,520 --> 00:05:00,190
- O que?!
- O que?

62
00:05:01,060 --> 00:05:03,960
Não seja ridículo!
Solte-o, Shampoo!

63
00:05:04,100 --> 00:05:04,790
Não!

64
00:05:06,670 --> 00:05:08,360
Ar...!

65
00:05:12,210 --> 00:05:14,000
Shampoo nunca larga!

66
00:05:14,640 --> 00:05:15,940
O que está acontecendo aqui?!

67
00:05:18,640 --> 00:05:19,980
Não adianta!

68
00:05:20,150 --> 00:05:24,810
Coloquei meu Cat Hex no Shampoo.

69
00:05:25,050 --> 00:05:26,780
Sim! É você--!!

70
00:05:26,950 --> 00:05:31,190
Você! Você está procurando por um
noiva desde os tempos antigos...

71
00:05:31,320 --> 00:05:35,690
mas você está tão desesperado quanto parece,
e você nunca conseguiu.

72
00:05:35,830 --> 00:05:37,730
Você é tão lendário
Gato Fantasma, Mao Mo Lin!

73
00:05:37,930 --> 00:05:40,060
I-Isso não é da sua conta!

74
00:05:40,400 --> 00:05:41,590
Isto foi obra sua,
não foi?

75
00:05:43,670 --> 00:05:46,040
Eu coloquei uma barreira mágica
ao redor deste templo.

76
00:05:46,170 --> 00:05:49,470
Shampoo nunca vai conseguir
fora deste templo. Rowr.

77
00:05:49,680 --> 00:05:53,370
Maldito seja, Gato Monstro!
Por que fazer isso com meu Shampoo?!

78
00:05:53,680 --> 00:05:55,310
Como se você não soubesse!

79
00:05:55,520 --> 00:05:58,780
Vou ficar com o Shampoo
aqui e faça dela minha noiva!

80
00:05:59,090 --> 00:06:01,080
Ele nunca aprende, não é?

81
00:06:01,220 --> 00:06:03,550
Sh-Shampoo! Isso é verdade?

82
00:06:05,430 --> 00:06:10,950
Shampoo deve viver aqui para sempre
como cativo do Gato Fantasma.

83
00:06:12,530 --> 00:06:13,970
A tragédia mais maligna.

84
00:06:17,640 --> 00:06:19,760
Não há alguma maneira de
quebrar a maldição?

85
00:06:20,070 --> 00:06:21,670
Só existe um caminho.

86
00:06:21,870 --> 00:06:23,840
De jeito nenhum, de jeito nenhum.

87
00:06:24,140 --> 00:06:24,770
O que é?

88
00:06:25,710 --> 00:06:26,440
O caminho é--

89
00:06:35,890 --> 00:06:37,860
Eu estive esperando por você!

90
00:06:50,070 --> 00:06:51,800
Como assim? Gato desistiu?!

91
00:06:51,970 --> 00:06:53,940
Sim! Uau!

92
00:06:54,170 --> 00:07:00,810
Mas é tarde demais. Meu gato Hex conseguiu
você assim que você entrou.

93
00:07:01,350 --> 00:07:02,310
O que gato quer dizer?!

94
00:07:02,520 --> 00:07:05,540
Só eu posso quebrar o feitiço.

95
00:07:05,690 --> 00:07:08,210
Você não pode sair deste templo
mais.

96
00:07:08,390 --> 00:07:10,720
Seja minha noiva aqui!

97
00:07:13,830 --> 00:07:16,090
Cuidadoso! Não bagunce meu pelo!!

98
00:07:17,360 --> 00:07:18,330
Meuorr?

99
00:07:22,940 --> 00:07:23,900
Qual é o problema-r-rr?

100
00:07:25,000 --> 00:07:25,970
Tudo bem.

101
00:07:26,440 --> 00:07:29,070
Shampoo parar inútil
resistência.

102
00:07:29,780 --> 00:07:31,400
Você vai concordar com isso?!

103
00:07:31,710 --> 00:07:35,880
Mas Shampoo prefere morrer
do que casar com Cat.

104
00:07:39,090 --> 00:07:43,780
Não faça isso! Se você morrer,
será tudo nada!!

105
00:07:44,360 --> 00:07:46,990
Parada de shampoo
se Cat fizer o que eu digo.

106
00:07:47,390 --> 00:07:49,590
Você é uma garota muito teimosa.

107
00:07:50,430 --> 00:07:51,160
Shampoo morre.

108
00:07:51,400 --> 00:07:53,520
O que você gostaria de dizer?!

109
00:07:54,430 --> 00:07:57,060
Shampoo adoro um príncipe.

110
00:07:58,300 --> 00:08:04,440
Quebre o feitiço se o príncipe beijar
Shampoo!

111
00:08:05,850 --> 00:08:07,440
Eu não posso fazer isso.

112
00:08:08,780 --> 00:08:10,410
Então Shampoo vá para
outro mundo.

113
00:08:10,820 --> 00:08:14,120
Eu-YOW! Ok, ok!
Eu farei isso!

114
00:08:14,450 --> 00:08:17,080
Agora se apresse e organize.

115
00:08:17,620 --> 00:08:20,350
Ratos. Phooey.

116
00:08:21,290 --> 00:08:26,030
Rubbity-esfregue, rubbity-esfregue.
Rubbity-esfregue, rubbity-esfregue.

117
00:08:32,970 --> 00:08:37,310
Doce Príncipe, resgate
Shampoo rápido.

118
00:08:40,480 --> 00:08:43,450
Qualquer um menos ela--!

119
00:08:43,750 --> 00:08:47,150
Agora Ranma beija e
salve Shampoo!

120
00:08:47,290 --> 00:08:49,480
Ei! Que tipo de coxo
negócio é isso?!

121
00:08:49,820 --> 00:08:51,880
Negócio fechado. Não é possível mudar.

122
00:08:52,020 --> 00:08:55,430
Por que você fez algo
isso é totalmente ilógico?!

123
00:08:55,600 --> 00:09:00,060
Aiyaa! O Shampoo tem
dizer em voz alta?

124
00:09:00,200 --> 00:09:02,290
Você já vai desistir?!

125
00:09:02,540 --> 00:09:03,660
Xampu!

126
00:09:03,840 --> 00:09:07,330
Eu vou quebrar isso
hexadecimal agora mesmo!

127
00:09:08,710 --> 00:09:11,510
- Personagens errados para "Príncipe"!
- Ha?!

128
00:09:21,150 --> 00:09:23,880
Gatos! Eaagh...!

129
00:09:30,560 --> 00:09:31,530
Estamos em casa--!

130
00:09:32,230 --> 00:09:34,700
Hoo hah? O que há de errado, Ranma?

131
00:09:35,970 --> 00:09:37,700
C-Gatos...!

132
00:09:38,570 --> 00:09:41,700
Então eles deixaram Shampoo sozinho.

133
00:09:42,070 --> 00:09:42,770
B-Bem--

134
00:09:43,010 --> 00:09:44,940
Você é um covarde, Ranma.

135
00:09:45,110 --> 00:09:47,810
Vocês dois deveriam
ser artistas marciais?

136
00:09:48,110 --> 00:09:50,310
Receberemos Shampoo amanhã!

137
00:09:50,450 --> 00:09:53,110
Ranma, controle-se já!

138
00:09:53,390 --> 00:09:57,220
Que sujo...!
Estúpido Gato Fantasma...!

139
00:09:57,860 --> 00:09:58,820
Gato Fantasma?!

140
00:10:03,100 --> 00:10:04,320
Está aqui de novo!

141
00:10:04,500 --> 00:10:08,370
Y-Você está procurando uma noiva
desde os tempos antigos.

142
00:10:08,500 --> 00:10:11,160
Mas você nunca conseguiu.
Você é--

143
00:10:11,340 --> 00:10:12,330
"Sim, o que ele disse"

144
00:10:12,770 --> 00:10:15,070
Há algo
esqueci de mencionar.

145
00:10:15,910 --> 00:10:18,880
Isso é bom. eu queria perguntar
você também alguma coisa.

146
00:10:19,450 --> 00:10:20,410
Mew-o que é isso?

147
00:10:20,750 --> 00:10:24,010
Um beijo é a única maneira
quebrar o hexágono?

148
00:10:25,580 --> 00:10:26,570
Um beijo?

149
00:10:27,120 --> 00:10:28,250
Oh céus.

150
00:10:29,860 --> 00:10:34,690
Por que Ranma sempre
teve toda a sorte?

151
00:10:37,300 --> 00:10:39,090
Vocês dois podem ficar quietos?!

152
00:10:39,230 --> 00:10:39,930
Sim, senhora!

153
00:10:40,270 --> 00:10:41,200
De qualquer forma--!

154
00:10:41,330 --> 00:10:42,160
Isso é verdade?

155
00:10:42,440 --> 00:10:45,500
Foi isso que esqueci de te contar.

156
00:10:48,210 --> 00:10:49,070
Esta noite...

157
00:10:49,210 --> 00:10:52,610
se ela não for beijada antes do
o sino do templo toca 108 vezes...

158
00:10:52,750 --> 00:10:56,340
não só o Shampoo
nunca saia do templo...

159
00:10:56,480 --> 00:11:00,010
ela se transformará em um gato para sempre.

160
00:11:00,250 --> 00:11:01,080
O que?!

161
00:11:01,220 --> 00:11:02,350
Puxa, isso é terrível.

162
00:11:02,490 --> 00:11:04,850
Ah, que gatinho fofo.

163
00:11:05,120 --> 00:11:08,460
Então por favor não venha
o templo esta noite.

164
00:11:09,530 --> 00:11:11,160
K-Fique longe...!

165
00:11:15,840 --> 00:11:17,300
Que tipo de pó era esse?!

166
00:11:17,870 --> 00:11:19,430
Não foi nada.

167
00:11:24,810 --> 00:11:26,370
Ranma, você está bem?

168
00:11:26,850 --> 00:11:30,650
Maldito gato tinha que vir aqui--!

169
00:11:40,700 --> 00:11:42,730
"Felicitações"

170
00:11:47,470 --> 00:11:50,920
Ranma, resgate Shampoo rápido.

171
00:11:52,340 --> 00:11:55,710
Miau, Shampoo.
Não há nada para ter medo.

172
00:11:56,110 --> 00:11:59,040
Faça um lar feliz comigo.

173
00:12:05,450 --> 00:12:06,580
Mantenha as patas para si!

174
00:12:06,850 --> 00:12:08,150
Desculpe. Rowwr.

175
00:12:08,520 --> 00:12:09,490
Xampu!

176
00:12:10,760 --> 00:12:12,380
Ranma! Onde você está?!

177
00:12:12,560 --> 00:12:13,320
Ele está aqui!

178
00:12:18,200 --> 00:12:19,160
Xampu!

179
00:12:21,870 --> 00:12:23,160
Delícia alegre!

180
00:12:23,700 --> 00:12:25,830
Xampu! A situação
desesperado!

181
00:12:26,040 --> 00:12:28,300
Eu vou te beijar dessa vez!

182
00:12:33,910 --> 00:12:35,880
A situação é desesperadora!

183
00:12:36,550 --> 00:12:38,180
Eu voltarei!

184
00:12:38,520 --> 00:12:39,480
O que?

185
00:12:40,220 --> 00:12:41,520
O que aconteceu com Ranma?

186
00:12:44,990 --> 00:12:47,650
Os gatos adoram erva-de-gato!

187
00:12:48,760 --> 00:12:49,660
Então é isso!

188
00:12:51,560 --> 00:12:56,560
Não vou deixar ele chegar perto de Shampoo
até a campainha parar de tocar!

189
00:12:57,270 --> 00:12:58,930
Desenvolvimento trágico!

190
00:13:05,280 --> 00:13:06,210
Ele disse...

191
00:13:06,450 --> 00:13:10,880
quando o sino toca 108 vezes,
Shampoo se tornará um gato para sempre.

192
00:13:27,160 --> 00:13:29,110
Plano de Ranma, Parte 1

193
00:13:29,270 --> 00:13:30,930
Um terno de erva-de-gato?!

194
00:13:32,470 --> 00:13:37,700
Costurado neste casaco está mais
catnip potente do que o que está em mim!

195
00:13:37,980 --> 00:13:39,100
Espere um minuto, Ranma!

196
00:13:39,280 --> 00:13:41,510
Isso não vai piorar as coisas
para você--?

197
00:13:44,280 --> 00:13:46,750
Enquanto você mantém os gatos ocupados...

198
00:13:46,890 --> 00:13:49,880
Vou beijar Shampoo e
quebre o feitiço!

199
00:13:50,060 --> 00:13:51,650
Eu vejo!

200
00:13:53,130 --> 00:13:55,180
Cara, como posso ser tão brilhante?

201
00:13:58,760 --> 00:14:00,760
Faça você mesmo!

202
00:14:04,070 --> 00:14:05,760
Aaah! De novo não!

203
00:14:07,910 --> 00:14:09,850
Plano de Ranma, Parte 2

204
00:14:10,010 --> 00:14:11,140
Uma bola de sauro?!

205
00:14:13,080 --> 00:14:15,840
Os gatos adoram rolar coisas.

206
00:14:15,980 --> 00:14:19,750
Também--! Esfreguei bastante
raspou sauro nesta bola!

207
00:14:20,690 --> 00:14:22,620
Ok, aqui vai!

208
00:14:27,230 --> 00:14:28,280
Agora é minha chance--

209
00:14:28,630 --> 00:14:29,590
Shampoo!

210
00:14:30,030 --> 00:14:30,720
O que--?

211
00:14:31,000 --> 00:14:33,660
Pegue esses lábios, Shampoo!

212
00:14:34,330 --> 00:14:35,300
Idiota!

213
00:14:37,140 --> 00:14:38,100
Você, de novo?!

214
00:14:38,670 --> 00:14:40,160
Se perder!

215
00:14:40,370 --> 00:14:42,500
Mordaça, mordaça.

216
00:14:44,510 --> 00:14:45,140
Não estou brincando--?!

217
00:14:53,660 --> 00:14:59,610
O Plano de Ranma, Parte 3...

218
00:14:56,560 --> 00:14:59,610
...Não pensei tão longe...

219
00:14:59,790 --> 00:15:03,390
Aquele idiota do Mousse!
Eu estava quase lá--!

220
00:15:06,370 --> 00:15:07,990
Akane, quantos anéis
foi isso?

221
00:15:08,500 --> 00:15:12,490
Eu não tenho certeza. Não foi
entre quarenta e cinquenta, entretanto?

222
00:15:12,870 --> 00:15:13,840
Ratos.

223
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
O tempo está acabando!

224
00:15:17,040 --> 00:15:21,540
Mas nesse ritmo, eu nunca vou
chegue perto do Shampoo.

225
00:15:22,110 --> 00:15:24,140
Diga, Ranma, supondo...

226
00:15:25,990 --> 00:15:27,820
Assustador Mao Mo Lin ..!

227
00:15:28,220 --> 00:15:29,780
Ranma! Estou falando com você!

228
00:15:30,060 --> 00:15:31,390
O que?! Praga!

229
00:15:31,720 --> 00:15:32,690
Aqui está uma ideia--

230
00:15:32,830 --> 00:15:37,260
Por que você simplesmente não troca de roupa
e despejar a bola de peixe?

231
00:15:37,400 --> 00:15:40,330
Você não vai entrar sem
algum problema?

232
00:15:41,070 --> 00:15:41,930
Ei, certo!

233
00:15:43,400 --> 00:15:44,370
Idiota.

234
00:15:45,570 --> 00:15:46,540
Xampu!

235
00:15:46,670 --> 00:15:47,730
Estou aqui para te salvar!

236
00:15:48,510 --> 00:15:49,370
Ranma!

237
00:15:50,410 --> 00:15:53,040
Então finalmente chegou a isso?!

238
00:15:53,250 --> 00:15:56,700
Mas eu não vou deixar você ter
Shampoo.

239
00:15:56,920 --> 00:16:00,350
Se você a quiser, você vai
tem que me derrotar primeiro!

240
00:16:00,950 --> 00:16:01,980
Salve-me!

241
00:16:02,120 --> 00:16:03,210
Lamentável...!

242
00:16:03,460 --> 00:16:05,980
Maldito seja, Gato Fantasma!
Prepare-se para morrer!

243
00:16:06,430 --> 00:16:07,860
Sinto muito, Rowwr.

244
00:16:08,030 --> 00:16:09,520
Sinto muito, Rowwr!

245
00:16:09,800 --> 00:16:12,420
Aqui está o beijo do seu
Príncipe, Shampoo!

246
00:16:13,800 --> 00:16:16,270
Shampoo, você não quer
ser livre?

247
00:16:16,670 --> 00:16:19,730
Beijo não funciona a menos que
do príncipe Shampoo amor!

248
00:16:20,110 --> 00:16:23,270
Eu sou o príncipe que você ama,
Eu digo!

249
00:16:23,780 --> 00:16:24,670
Você não!

250
00:16:25,880 --> 00:16:30,820
Por que você não aceita meu amor?!

251
00:16:32,950 --> 00:16:35,280
Ah bem. Eu acho que vou
tem que ajudar.

252
00:16:36,660 --> 00:16:37,750
O que é isso?

253
00:16:39,830 --> 00:16:44,190
Venha aqui. Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.

254
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
Miau. É uma provocação de gato...!

255
00:16:48,670 --> 00:16:51,400
Vem cá, Kitty, Kitty, Kitty.

256
00:16:52,070 --> 00:16:54,130
Venha aqui, venha aqui.

257
00:16:54,270 --> 00:16:56,540
Venha aqui. Aqui, aqui. Venha aqui.

258
00:16:56,840 --> 00:16:58,740
Linda gatinha, linda gatinha.

259
00:16:59,240 --> 00:17:00,210
OK!

260
00:17:02,580 --> 00:17:03,710
Ranma finalmente chegou?

261
00:17:03,880 --> 00:17:05,280
Vamos! Agora!

262
00:17:05,680 --> 00:17:06,880
Delícia alegre!

263
00:17:13,460 --> 00:17:14,390
Mousse!

264
00:17:15,560 --> 00:17:18,460
Você não de novo?!
Pare de me incomodar!

265
00:17:18,600 --> 00:17:22,830
Ranma! Se você quiser beijar
Shampoo, lute comigo primeiro!

266
00:17:23,640 --> 00:17:26,430
Ela não quer ninguém
mas eu!

267
00:17:26,640 --> 00:17:28,130
Lutar!

268
00:17:28,210 --> 00:17:29,770
Você está pronto, amigo!

269
00:17:38,650 --> 00:17:39,880
Isso vai te ensinar!

270
00:17:41,450 --> 00:17:43,010
Shampoo, desta vez, com certeza--!

271
00:17:44,560 --> 00:17:45,520
Ranma...!

272
00:17:46,890 --> 00:17:47,860
Xampu...!

273
00:17:57,070 --> 00:17:59,200
Uh... Feche os olhos.

274
00:18:12,580 --> 00:18:14,550
Não se empolgue!

275
00:18:14,720 --> 00:18:16,620
Bom trabalho, Akane Tendo!

276
00:18:21,160 --> 00:18:24,620
Teaser de gato!
Que ataque perigoso...!

277
00:18:26,230 --> 00:18:29,890
Não pense que você pode vencer
assim!

278
00:18:30,100 --> 00:18:31,160
Maldito seja, Ranma!

279
00:18:31,740 --> 00:18:34,870
Ranma ama Shampoo,
afinal!

280
00:18:39,580 --> 00:18:42,450
Como ousa me ignorar!

281
00:18:42,920 --> 00:18:43,900
Shadap!

282
00:18:44,050 --> 00:18:48,350
A culpa é sua por colocar isso
coxo Hex no Shampoo!

283
00:18:51,920 --> 00:18:54,390
Agora, vamos continuar com isso
discussão!

284
00:19:02,840 --> 00:19:04,530
É o sino!

285
00:19:05,040 --> 00:19:06,800
Ratos! Eu esqueci!

286
00:19:07,170 --> 00:19:08,140
Aiyaa!

287
00:19:08,570 --> 00:19:09,540
Xampu!

288
00:19:14,780 --> 00:19:15,940
Orelhas de gato...!

289
00:19:25,790 --> 00:19:26,760
Volte aqui!

290
00:19:38,340 --> 00:19:41,200
Em breve o Shampoo estará
tudo gato!

291
00:19:44,410 --> 00:19:46,140
Isso me mata--!

292
00:19:46,680 --> 00:19:47,650
Ai.

293
00:19:48,410 --> 00:19:50,380
Mas só desta vez,
Vou deixar você beijá-la!

294
00:19:50,650 --> 00:19:52,310
Apresse-se, Ranma!

295
00:19:52,520 --> 00:19:54,250
Mas o Gato--!

296
00:19:54,420 --> 00:19:55,890
Vamos, supere isso, certo?!

297
00:19:56,150 --> 00:19:59,150
63, 64, 65, 66...!

298
00:20:00,630 --> 00:20:02,420
Ele está acelerando o ritmo!

299
00:20:02,660 --> 00:20:03,560
Trapaça suja!

300
00:20:03,860 --> 00:20:05,800
Olhe lá!

301
00:20:10,900 --> 00:20:11,630
Ranma!

302
00:20:11,840 --> 00:20:13,460
O que você está esperando?!

303
00:20:13,670 --> 00:20:16,440
74, 75, 76, 77, 78, 79...!

304
00:20:16,780 --> 00:20:18,830
Sujo--!
Akane! Mousse!

305
00:20:18,980 --> 00:20:20,810
Chute-me pelas costas! Rápido!

306
00:20:21,750 --> 00:20:23,340
Não há tempo! Pressa!

307
00:20:24,020 --> 00:20:24,740
Certo.

308
00:20:25,020 --> 00:20:25,950
Aqui vai!

309
00:20:29,820 --> 00:20:30,750
Ai!

310
00:20:34,890 --> 00:20:36,160
Dor...!

311
00:20:36,360 --> 00:20:38,230
São 107 toques.

312
00:20:41,970 --> 00:20:44,030
Aí vem 108!

313
00:20:47,410 --> 00:20:49,000
Meyowwr!!

314
00:21:00,390 --> 00:21:01,350
Ranma?

315
00:21:02,550 --> 00:21:03,890
O-o gato--!

316
00:21:04,220 --> 00:21:05,280
Ele fez isso!

317
00:21:05,420 --> 00:21:06,550
O feitiço está quebrado!

318
00:21:07,390 --> 00:21:09,360
Ranma, mais uma vez.

319
00:21:12,730 --> 00:21:16,630
Maldito seja, Ranma!
Você beijou Shampoo!

320
00:21:16,800 --> 00:21:19,240
Não é ótimo que você estivesse
salvo, Shampoo?

321
00:21:20,070 --> 00:21:23,700
Ratos. Eu falhei novamente.

322
00:21:24,910 --> 00:21:27,540
Eu quero noiva!